1 00:02:09,046 --> 00:02:10,256 KÖSZÖNÖM. 2 00:02:18,764 --> 00:02:20,057 Miranda. 3 00:02:24,061 --> 00:02:25,312 Miranda! 4 00:02:26,856 --> 00:02:28,482 Sajnálom, Annette. 5 00:02:28,482 --> 00:02:30,609 Ez az utolsó Agatha Christie. 6 00:02:31,443 --> 00:02:33,153 Dolgoznod kell, igaz? 7 00:02:33,153 --> 00:02:35,906 Nem bírnám ki a napot e könyv nélkül. 8 00:02:35,906 --> 00:02:37,783 Lássuk csak! 9 00:02:37,783 --> 00:02:41,120 Van munkád, nem panzióban laksz. 10 00:02:41,120 --> 00:02:42,746 Jól csinálod. 11 00:02:42,746 --> 00:02:44,123 Elég lesz ez nekem? 12 00:02:44,123 --> 00:02:47,418 Történetek vesznek körül. Én, növények. 13 00:02:48,043 --> 00:02:50,129 Virágok, Miranda. 14 00:02:50,129 --> 00:02:52,423 Virágok vesznek körül. 15 00:02:52,423 --> 00:02:55,259 Szépségekkel körülvéve töltöd a napjaid 16 00:02:55,259 --> 00:02:59,013 és nem gondolod mint ezek a kis morbid történetek. 17 00:02:59,013 --> 00:03:00,598 „Kis történetek”? 18 00:03:00,598 --> 00:03:04,685 Képzeld el Poirot felügyelő életét! 19 00:03:04,685 --> 00:03:07,521 Ügyek, összeesküvések tisztázása, 20 00:03:07,521 --> 00:03:09,565 megtalálni az igazságot a hazugságok között. 21 00:03:09,565 --> 00:03:14,445 Teremts rendet a káoszból. Nem kis történetek ezek. 22 00:03:14,445 --> 00:03:17,031 Egyébként találtál könyvet... 23 00:03:17,031 --> 00:03:20,159 - 1907-ből való, de... - Annette! 24 00:03:20,159 --> 00:03:22,828 - Csodálatos vagy, köszönöm. - Nem volt semmi. 25 00:03:22,828 --> 00:03:24,163 VIZSGÁLATI ELMÉLET 26 00:03:32,296 --> 00:03:33,672 Miranda. 27 00:03:33,672 --> 00:03:35,299 Menj dolgozni. 28 00:03:39,762 --> 00:03:41,597 TELEKCSERE ALAPELV 29 00:03:42,806 --> 00:03:45,601 "Minden érintkezés nyomot hagy maga után." 30 00:04:21,720 --> 00:04:23,889 Ó nem! 31 00:04:23,889 --> 00:04:26,517 - Segítek. -Köszönöm Miranda. 32 00:04:27,434 --> 00:04:29,353 Láttam három bérlőt, 33 00:04:29,353 --> 00:04:32,314 te vagy az egyetlen, aki segített nekem. 34 00:04:32,314 --> 00:04:34,191 Biztos nem láttak téged. 35 00:04:34,191 --> 00:04:37,027 Ez az, amit szeretek benned. 36 00:04:37,027 --> 00:04:39,446 Te figyelmes vagy. 37 00:04:39,446 --> 00:04:41,448 Jó estét, Mrs. Cavendish. 38 00:04:41,448 --> 00:04:44,326 Ó, elfelejtettem! 39 00:04:44,326 --> 00:04:45,995 Egy férfi letette ezt. 40 00:04:45,995 --> 00:04:47,413 Azt mondta, ki küldte? 41 00:04:47,413 --> 00:04:50,499 Nem, de nem volt úgy néz ki, mint egy kézbesítő. 42 00:04:50,499 --> 00:04:52,668 Kabát volt rajta. 43 00:04:53,794 --> 00:04:57,006 Talán színlelő. 44 00:04:57,006 --> 00:05:00,467 Tudnod kell egyet. 45 00:05:01,635 --> 00:05:02,928 Jó estét. 46 00:05:17,901 --> 00:05:22,781 „Zöld kisasszony, ön az tisztelettel meghívjuk Abbott-szigetre 47 00:05:22,781 --> 00:05:28,412 találkozni Mr. Lewis Findley-vel ezen a hétvégén. 48 00:05:28,412 --> 00:05:32,499 "A helyszínen mindent elmagyaráznak, ennek megfelelően tervezd meg az öltözékedet. 49 00:05:32,499 --> 00:05:36,045 "Az utazás részletei csatolva vannak." 50 00:05:38,130 --> 00:05:39,757 És a visszatérés? 51 00:05:39,757 --> 00:05:44,011 "Nagyon keveset tudunk az angol textilmágnáson 52 00:05:44,011 --> 00:05:47,973 "vagyonán kívül, amelyet milliárdokra becsülnek. 53 00:05:48,807 --> 00:05:52,436 "A többi csak pletyka és sejtések.” 54 00:05:58,692 --> 00:05:59,943 Szóval? 55 00:05:59,943 --> 00:06:03,322 Furcsa javaslat amitől óvakodni kell. 56 00:06:03,322 --> 00:06:07,951 - Nincs kalandérzéked. - Szeretem a kalandot! 57 00:06:07,951 --> 00:06:09,912 Miranda, ismerlek. 58 00:06:09,912 --> 00:06:13,373 Megfontolt vagy, pragmatikus, és mindenekelőtt intelligens. 59 00:06:13,373 --> 00:06:16,376 Okos lányok ne menj szigetekre 60 00:06:16,376 --> 00:06:18,504 névtelen meghívóra. 61 00:06:18,504 --> 00:06:20,005 Mi a helyzet Findley pecsétjével? 62 00:06:20,005 --> 00:06:21,757 Azt mondtad, ő más. 63 00:06:21,757 --> 00:06:23,759 Még dolgozom az elméletemen. 64 00:06:23,759 --> 00:06:25,719 Miranda, légy ésszerű. 65 00:06:25,719 --> 00:06:29,139 Te nem vagy Scotland Yard, virágárus vagy. 66 00:06:30,349 --> 00:06:31,767 Mit szólna anyád? 67 00:06:31,767 --> 00:06:33,769 Mi lopunk tőled. 68 00:06:34,520 --> 00:06:35,938 Nincs értelme. 69 00:06:35,938 --> 00:06:38,482 Uram, vegye ki a könyveket a zsebéből. 70 00:06:38,482 --> 00:06:39,900 Elnézést ? 71 00:06:39,900 --> 00:06:42,069 46 könyv volt a polcon 72 00:06:42,069 --> 00:06:43,487 és 44 van hátra. 73 00:06:53,080 --> 00:06:54,540 Azt mondaná, hogy menjek. 74 00:07:18,856 --> 00:07:22,234 Gondolom, Findley miatt jöttél? 75 00:07:22,234 --> 00:07:25,696 Hadd mutassam be. 76 00:07:26,363 --> 00:07:29,741 Ő Lu Wang kisasszony. 77 00:07:31,201 --> 00:07:34,037 Nem túl beszédes. 78 00:07:34,037 --> 00:07:38,667 Ezek a pipetták Phillip Armstrong, orvos, 79 00:07:38,667 --> 00:07:40,794 emlékeztetni fogja. 80 00:07:40,794 --> 00:07:43,422 Anyám nagyon büszke, mint a nagybátyám, 81 00:07:43,422 --> 00:07:46,592 - az egyik legjobb... - Igen, lenyűgöző. 82 00:07:46,592 --> 00:07:50,971 Akkor... Bocs, kedvesem. 83 00:07:50,971 --> 00:07:52,973 Már elfelejtettem a neved. 84 00:07:52,973 --> 00:07:55,434 Carmen Blanco vagyok. 85 00:07:55,434 --> 00:07:56,977 Elvarázsolt. 86 00:07:58,562 --> 00:07:59,730 És ő? 87 00:08:01,190 --> 00:08:04,234 Donald Walker, 88 00:08:04,234 --> 00:08:06,904 amerikai újságíró. 89 00:08:06,904 --> 00:08:10,157 Jobb, ha elkerülöd. Ő egy kicsit... 90 00:08:10,157 --> 00:08:11,241 Vigyázz, Kane. 91 00:08:15,120 --> 00:08:17,748 Lawrence Kane az Ön szolgálatában. 92 00:08:17,748 --> 00:08:19,499 Szakma szerint ügyvéd, 93 00:08:19,499 --> 00:08:22,419 London-szerte híres alak. 94 00:08:23,212 --> 00:08:25,005 Miranda Green. Virágárus. 95 00:08:25,005 --> 00:08:28,050 Ó, Miranda Green, virágárus. 96 00:08:28,050 --> 00:08:32,804 Üdvözöljük kis bulinkon. 97 00:08:38,936 --> 00:08:40,312 Mind egyforma. 98 00:08:42,231 --> 00:08:44,650 Ez a kettő és én megnéztük. 99 00:08:50,405 --> 00:08:55,327 - Senki sem találkozott Findley-vel? - Nem. Nincs kapcsolat. 100 00:08:56,119 --> 00:08:58,872 - Nem kellene hatnak lennie. - Elnézést ? 101 00:08:58,872 --> 00:09:01,583 Nem szabadna csak öten vannak a fedélzeten. 102 00:09:01,583 --> 00:09:04,169 nem követlek. 103 00:09:04,169 --> 00:09:06,797 Öt levél túl sok van a pecséten. 104 00:09:06,797 --> 00:09:09,049 Máshol nem jelennek meg. 105 00:09:09,049 --> 00:09:11,843 Biztosan összefügg meghívásra és vendégekre, 106 00:09:11,843 --> 00:09:13,470 de ennek nincs értelme. 107 00:09:13,470 --> 00:09:16,056 Öt lepedő és hat vendég van. 108 00:09:20,560 --> 00:09:23,438 Biztosan véletlen. 109 00:09:23,438 --> 00:09:25,399 Lehetséges. 110 00:09:50,424 --> 00:09:51,466 Hello mindenkinek. 111 00:09:51,466 --> 00:09:53,719 Gordon, Lord Findley inasa. 112 00:09:53,719 --> 00:09:55,304 Irány az autók felé. 113 00:09:55,304 --> 00:09:56,972 - Késésben vagyunk. - De... 114 00:09:56,972 --> 00:09:59,808 Minden meg lesz magyarázva kellő időben, Mr. Armstrong. 115 00:09:59,808 --> 00:10:01,476 Kérlek siess. 116 00:10:01,476 --> 00:10:03,979 Az időjárás megnehezíti az utazást a szigetre... 117 00:10:03,979 --> 00:10:05,272 bizonytalan. 118 00:10:05,272 --> 00:10:07,858 Minden bizonytalan, igaz? 119 00:11:22,099 --> 00:11:23,433 Jó. 120 00:11:23,433 --> 00:11:27,187 Itt Sean, a komornyik, és Katherine, a szolgánk. 121 00:11:27,187 --> 00:11:29,940 Az Ön szolgálatára állnak majd tartózkodása alatt. 122 00:11:29,940 --> 00:11:32,567 Findley nem csinálhatta volna jobban? 123 00:11:33,944 --> 00:11:37,406 Lord Findley jobban szereti a meghitt légkört, 124 00:11:37,406 --> 00:11:38,824 ami a személyzetet illeti. 125 00:11:42,119 --> 00:11:43,412 el akarom hinni. 126 00:11:44,329 --> 00:11:46,289 Elnézést, hol van Mr. Findley? 127 00:11:46,289 --> 00:11:48,250 - Mester... - Lord Findley gépe 128 00:11:48,250 --> 00:11:50,252 köd késleltette. 129 00:11:50,252 --> 00:11:53,630 Vihar közeleg, holnap csatlakozik hozzánk. 130 00:11:53,630 --> 00:11:55,257 Ez egy rövid idő. 131 00:11:55,257 --> 00:11:58,510 Kivettem egy hét szabadságot itt lenni. 132 00:11:58,510 --> 00:12:01,721 És voltam egy cikkben a Valdosta-ban. 133 00:12:01,721 --> 00:12:05,267 Időbe telik, hogy Georgiából New Yorkba menjek ide. 134 00:12:05,267 --> 00:12:06,351 De te nem tudod. 135 00:12:06,351 --> 00:12:10,272 Öt óra vonattal Atlantába és öt óra repülőúttal New Yorkba. 136 00:12:10,272 --> 00:12:11,314 Minden rendben. 137 00:12:12,399 --> 00:12:15,318 Lehetőséged lesz látni Lord Findley, kedvesem. 138 00:12:16,236 --> 00:12:17,362 biztosítom önöket. 139 00:12:17,988 --> 00:12:21,366 Megmutatom a szobáit. 140 00:12:21,366 --> 00:12:25,412 Sean és Katherine hozza a poggyászát. 141 00:12:25,412 --> 00:12:28,540 Soha nem maradtam „lakásokban”. 142 00:12:28,540 --> 00:12:30,208 Ez egy szoba. 143 00:12:30,208 --> 00:12:31,626 Isten hozott, kedvesem. 144 00:12:32,836 --> 00:12:37,007 Lord Findley megkérdezte tőlünk a tervek szerint haladni. 145 00:12:37,007 --> 00:12:41,344 Ezért koktélokat kínálunk a nappaliban, amikor elhelyezkedtél. 146 00:12:43,180 --> 00:12:45,682 Üdvözöljük a keleti szárnyban. 147 00:12:45,682 --> 00:12:48,101 Kövess engem a magánlakásokba. 148 00:12:48,101 --> 00:12:51,146 A keleti szárny a vendégek számára van fenntartva írta Lord Findley. 149 00:12:51,146 --> 00:12:52,481 Mr. Walker. 150 00:12:55,400 --> 00:12:57,903 Remélem a szobád... 151 00:13:00,572 --> 00:13:03,658 Miss Blanco, Miss Wang és Mr. Armstrong. 152 00:13:11,291 --> 00:13:14,336 Szerintem találsz megfelelő szállást. 153 00:13:15,629 --> 00:13:17,214 Működni fog. 154 00:13:22,802 --> 00:13:23,970 Kövess engem. 155 00:13:29,351 --> 00:13:31,853 Mr. Kane. Green kisasszony. 156 00:13:34,564 --> 00:13:37,359 Ígérd meg, hogy diszkrét leszek. 157 00:13:37,359 --> 00:13:38,860 Könnyen alvó vagyok. 158 00:13:38,860 --> 00:13:40,987 Ha megígéred, hogy ugyanezt teszed. 159 00:13:43,615 --> 00:13:45,242 ne aggódj, 160 00:13:45,242 --> 00:13:48,078 a magánélet fontos Lord Finley számára. 161 00:13:48,078 --> 00:13:51,248 A szobák hangszigeteltek. 162 00:15:18,084 --> 00:15:19,169 Ez vicces! 163 00:15:19,169 --> 00:15:20,295 KÖSZÖNÖM. 164 00:15:26,635 --> 00:15:30,555 - Nem láttam... - Nem, azt hiszem... 165 00:15:30,555 --> 00:15:34,601 Miss Green, micsoda öröm hogy velünk legyél. 166 00:15:34,601 --> 00:15:36,436 Egy frissítő? 167 00:15:36,436 --> 00:15:38,605 Manhattanje egy gyönyör. 168 00:15:38,605 --> 00:15:43,318 A mesternek szép pincéje is van saját szőlőjéből. 169 00:15:43,318 --> 00:15:45,320 Nagy örömmel. 170 00:15:46,279 --> 00:15:50,450 Egy évjárat, amit szeretett különösen. 171 00:15:50,450 --> 00:15:51,534 "Tetszett"? 172 00:15:52,535 --> 00:15:54,287 Elnézést kérek. 173 00:15:54,287 --> 00:15:57,916 Egyszerűen megváltoztatta az ízlését. 174 00:15:57,916 --> 00:16:00,377 Ő jobban van mint amit megszoktam. 175 00:16:01,461 --> 00:16:03,421 Nem iszol sokat, mi? 176 00:16:03,421 --> 00:16:06,716 Inkább hideg fejjel maradok ismeretlen környezetben. 177 00:16:06,716 --> 00:16:08,885 Jól látható. Segíthetek magamon, köszönöm. 178 00:16:09,594 --> 00:16:11,012 Mr. Walker! 179 00:16:11,012 --> 00:16:14,224 Mit ? Az öreg nem bánja, ugye? 180 00:16:15,642 --> 00:16:16,935 Természetesen nem. 181 00:16:21,356 --> 00:16:22,941 Koccintsunk? 182 00:16:22,941 --> 00:16:24,651 Mióta végre újra találkoztunk. 183 00:16:24,651 --> 00:16:27,195 Milyen nagyszerű ötlet. Gyerünk ! 184 00:16:27,195 --> 00:16:28,697 Fogjatok össze! 185 00:16:28,697 --> 00:16:31,866 Walker, később duzzogni fogsz. Állva ! 186 00:16:34,703 --> 00:16:36,246 Pirítóst mire? 187 00:16:36,246 --> 00:16:37,872 Nagylelkű vendéglátónknak? 188 00:16:38,415 --> 00:16:41,042 A szegény embereknek amelyet felhasznált és ártalmatlanított. 189 00:16:41,668 --> 00:16:43,378 Új barátokhoz? 190 00:16:44,254 --> 00:16:46,756 Nem számít az ok vagy a hely, 191 00:16:46,756 --> 00:16:48,133 itt vagyunk mind együtt. 192 00:16:48,133 --> 00:16:50,552 Ebben a világban ez egy kis csoda. 193 00:16:51,344 --> 00:16:52,345 Egészség. 194 00:16:57,809 --> 00:16:59,227 Elnézést. 195 00:16:59,227 --> 00:17:00,353 Rendetlenség ! 196 00:17:01,104 --> 00:17:02,564 Megijesztett. 197 00:17:02,564 --> 00:17:05,108 Mi lenne, ha megismernénk egymást? 198 00:17:06,401 --> 00:17:07,819 Játsszunk egy játékot. 199 00:17:07,819 --> 00:17:09,738 Kiváló ötlet! 200 00:17:09,738 --> 00:17:13,783 Mindannyian tudjuk, hogyan kell játszani két igazság és egy hazugság? 201 00:17:13,783 --> 00:17:15,201 - Nem ! - Uram! 202 00:17:15,201 --> 00:17:18,121 Állj meg egy kicsit. Jó móka lesz! 203 00:17:18,121 --> 00:17:19,247 kezdem. 204 00:17:20,248 --> 00:17:22,584 Sevillából származom, Spanyolországból. 205 00:17:23,334 --> 00:17:25,837 pincérnő vagyok apám éttermében. 206 00:17:25,837 --> 00:17:27,922 Hazugság. 207 00:17:27,922 --> 00:17:30,341 Úgy tűnik, a táskája használt 208 00:17:30,341 --> 00:17:34,846 és a kabátod az egy gyerek és angol modell. 209 00:17:34,846 --> 00:17:38,349 Ha apád vendéglős volt, megengedhetnéd magadnak 210 00:17:38,349 --> 00:17:39,809 a kettő közül legalább az egyik... 211 00:17:39,809 --> 00:17:42,353 Figyelemre méltó. igaz ? 212 00:17:42,353 --> 00:17:46,733 Igen. Sose ismertem az apámat. 213 00:17:47,567 --> 00:17:48,818 Ó, Carmen. 214 00:17:50,028 --> 00:17:51,988 Kedvesem, sajnálom. 215 00:17:51,988 --> 00:17:55,366 Nem semmi. Jól sejtette. 216 00:17:55,366 --> 00:17:57,202 Nem sejtette. 217 00:17:57,202 --> 00:17:59,996 hogyan csináltad? 218 00:18:00,997 --> 00:18:02,624 megfigyelem. 219 00:18:03,625 --> 00:18:05,126 És jó a memóriám. 220 00:18:05,126 --> 00:18:07,921 Jó a memóriám, de ez... 221 00:18:07,921 --> 00:18:09,506 ez valami más. 222 00:18:09,506 --> 00:18:12,634 Ropogós. Rád, doktor úr. 223 00:18:12,634 --> 00:18:15,345 - Én nem... - Nem, megcsináljuk. 224 00:18:15,345 --> 00:18:17,555 Ugyan már, két igazság, egy hazugság. 225 00:18:18,223 --> 00:18:22,018 JÓ. Oxfordban végeztem, 226 00:18:22,018 --> 00:18:23,770 apám is diplomás... 227 00:18:23,770 --> 00:18:25,021 Hazugság. 228 00:18:25,647 --> 00:18:27,607 Nem tudod az apád sem. 229 00:18:29,651 --> 00:18:31,110 Meghalt? 230 00:18:31,110 --> 00:18:32,570 hogy csinálod ? 231 00:18:34,405 --> 00:18:36,282 A cipője nincs kifényesítve, 232 00:18:36,282 --> 00:18:39,369 és a vonaton, amikor a családjáról beszélt, 233 00:18:39,369 --> 00:18:41,913 anyjától a nagybátyjához szállt. Olyan logikus... 234 00:18:41,913 --> 00:18:43,706 Logika. 235 00:18:44,499 --> 00:18:47,502 Apám is meghalt, ha ez vigasztal. 236 00:18:49,379 --> 00:18:53,550 Az első közös pontunk. 237 00:18:57,011 --> 00:19:00,181 Apám él és virul Kantonban. 238 00:19:03,309 --> 00:19:04,394 És te, Lawrence? 239 00:19:05,562 --> 00:19:06,771 Buckinghamshire. 240 00:19:08,189 --> 00:19:09,524 Mr. Walker? 241 00:19:09,524 --> 00:19:11,109 - Az enyém. - Nem, én... 242 00:19:11,109 --> 00:19:13,486 A Daily Truth újságírója vagyok 243 00:19:13,486 --> 00:19:14,821 Anyám meghalt. 244 00:19:14,821 --> 00:19:17,407 Soha nem öltem embert. 245 00:19:17,407 --> 00:19:19,576 Az utolsó hazugság. Befejezett. 246 00:19:21,703 --> 00:19:24,330 Tegye fel a rossz kérdést veszélyes lehet. 247 00:20:03,411 --> 00:20:07,999 Ne kalandozz túl messzire. 248 00:20:07,999 --> 00:20:09,834 Könnyű eltévedni. 249 00:20:09,834 --> 00:20:12,795 Nagyon jó irányérzékem van, 250 00:20:12,795 --> 00:20:15,673 de köszönöm az aggódást, Gordon. 251 00:20:49,791 --> 00:20:54,712 A mester kutyája, Blunder, néhány hete meghalt. 252 00:20:57,298 --> 00:20:59,759 Miért kell hidegen tartani a vizet? 253 00:21:00,635 --> 00:21:05,223 A mester szerette ezt a kutyát. 254 00:21:05,223 --> 00:21:09,519 Azt hiszem, tetszett neki a rituálé hogy vigyázzon rá. 255 00:21:11,604 --> 00:21:13,481 Kérlek kövessetek. 256 00:21:13,481 --> 00:21:14,816 Vacsora kerül felszolgálásra. 257 00:21:14,816 --> 00:21:15,900 megtehetem... 258 00:21:15,900 --> 00:21:18,778 Ragaszkodom hozzá, Miss Green. 259 00:21:19,737 --> 00:21:21,447 nem vagy otthon. 260 00:21:33,418 --> 00:21:35,461 Ó, istenem! 261 00:21:35,461 --> 00:21:37,714 Ez biztosan az ő irodája. 262 00:21:46,472 --> 00:21:47,473 Adams. 263 00:21:49,142 --> 00:21:50,518 A nevem Armstrong. 264 00:21:51,602 --> 00:21:53,980 Ne javíts ki, Adams. 265 00:21:53,980 --> 00:21:58,860 Én vagyok a főnököd, Lewis Findley! 266 00:22:00,611 --> 00:22:01,904 Igen, uram. 267 00:22:02,822 --> 00:22:06,784 Azt akarom, hogy vegyen nekem Sevillát. 268 00:22:07,660 --> 00:22:09,120 Az egész város? 269 00:22:09,120 --> 00:22:10,747 Az egész város! 270 00:22:10,747 --> 00:22:13,624 Rendben van. Mintha megtörtént volna. 271 00:22:13,624 --> 00:22:16,169 Mit kezdünk az új városoddal? 272 00:22:18,755 --> 00:22:20,298 Égessük el. 273 00:22:21,883 --> 00:22:25,053 Ez az a hely, ahol az álmok meghalnak. 274 00:22:31,559 --> 00:22:35,730 Talán van más tennivaló is. 275 00:22:37,482 --> 00:22:40,526 Ismerek egy lányt aki ott lakik. 276 00:22:40,526 --> 00:22:44,864 Nagyon szép és meleg. 277 00:22:46,824 --> 00:22:49,577 Adjuk neki a várost, 278 00:22:50,536 --> 00:22:53,706 gondoskodni fog lakóiról ahogy annak lennie kell. 279 00:23:07,178 --> 00:23:08,471 Lord. 280 00:23:09,388 --> 00:23:10,640 Nézze. 281 00:23:12,141 --> 00:23:14,102 Nagyszerű. 282 00:23:14,102 --> 00:23:16,979 "Katárnak" hívják. 283 00:23:16,979 --> 00:23:18,439 Egy ősi tamil fegyver. 284 00:23:21,943 --> 00:23:23,611 Feltűnő, igaz? 285 00:23:31,661 --> 00:23:34,330 Jó. Ön után, uram. 286 00:23:34,330 --> 00:23:36,374 KÖSZÖNÖM. 287 00:23:36,374 --> 00:23:40,419 A férfi a meghallgatására érkezik csak egy cipővel. 288 00:23:40,419 --> 00:23:42,505 Ránézek és rájövök 289 00:23:42,505 --> 00:23:45,925 hogy ez egy lehetőség hogy az ügyet elutasítsák. 290 00:23:45,925 --> 00:23:50,721 Így szólok a bíróhoz: – Nézd a lábát. 291 00:23:51,639 --> 00:23:55,101 Megfogom a férfi lábát... 292 00:23:57,311 --> 00:23:59,313 - ...és akkor... - Adj neki vizet. 293 00:24:05,111 --> 00:24:07,238 Elnézést, uram. 294 00:24:09,615 --> 00:24:12,493 Nem semmi. 295 00:24:13,327 --> 00:24:14,871 hol voltam? 296 00:24:14,871 --> 00:24:16,497 Katherine? 297 00:24:16,497 --> 00:24:18,291 Mesélj magadról 298 00:24:18,291 --> 00:24:20,918 vagy a munkáját Mr. Findleynek. 299 00:24:20,918 --> 00:24:22,003 Hála istennek. 300 00:24:27,842 --> 00:24:29,427 Ők is beszélhetnek róla. 301 00:24:29,427 --> 00:24:32,597 Remek ötlet. Mondd el nekünk, Katherine. 302 00:24:32,597 --> 00:24:34,724 Igen, Katherine, mondd el nekünk. 303 00:24:35,641 --> 00:24:38,352 tudni akarom hogyan bánik a munkatársaival. 304 00:24:39,478 --> 00:24:42,190 Jobban, mint ahogy kezelted ezt a disznótort? 305 00:24:44,650 --> 00:24:49,238 Lord Findley jó ember. 306 00:24:49,947 --> 00:24:51,824 Családként kezel minket. 307 00:25:11,802 --> 00:25:13,721 Valami rosszat mondtam? 308 00:25:34,992 --> 00:25:36,410 sikítottál? 309 00:25:36,410 --> 00:25:39,538 Nem. Mi történik? 310 00:25:39,538 --> 00:25:41,457 Természetesen semmi. 311 00:25:41,457 --> 00:25:43,209 Maradj ott, meglátom. 312 00:25:54,679 --> 00:25:56,180 mit keresel itt? 313 00:25:58,641 --> 00:26:00,184 Ugyanaz, mint te. 314 00:26:00,184 --> 00:26:02,144 Tudni akarom, mi folyik itt. 315 00:26:06,065 --> 00:26:10,695 Gordon. azon tűnődtem honnan jött az áramszünet. 316 00:26:10,695 --> 00:26:13,030 Kövess engem. 317 00:26:25,668 --> 00:26:30,089 Hölgyeim és uraim! ne ijedjen meg. 318 00:26:30,089 --> 00:26:31,507 Mi a helyzet az áramszünettel? 319 00:26:31,507 --> 00:26:34,218 A mérő ugrott, 320 00:26:34,218 --> 00:26:36,387 de ne ess pánikba. 321 00:26:36,387 --> 00:26:38,889 Senki más nincs a szigeten. 322 00:26:42,601 --> 00:26:43,644 Biztosan állat. 323 00:26:46,022 --> 00:26:48,316 mindent megjavítottam, 324 00:26:48,316 --> 00:26:51,944 ma este nem lesz több incidens. 325 00:26:51,944 --> 00:26:54,071 Kérjük, térjen vissza a szobáitokban. 326 00:27:03,664 --> 00:27:05,291 Miss Green, kérem. 327 00:27:05,291 --> 00:27:08,878 Gordon, volt munka mostanában ezen a folyosón? 328 00:27:08,878 --> 00:27:10,755 Nem mintha tudnék róla. minek ? 329 00:27:10,755 --> 00:27:13,674 Amikor minden elhalt, Egy nő kiáltását hallottam. 330 00:27:13,674 --> 00:27:18,012 Közel van a szobád Blanco kisasszonyé. 331 00:27:18,012 --> 00:27:19,638 Biztosan megijedt. 332 00:27:20,598 --> 00:27:22,433 A szobák hangszigeteltek. 333 00:27:23,142 --> 00:27:24,894 Biztos nyitva volt az ablaka. 334 00:27:26,187 --> 00:27:27,646 Nincs több kérdés. 335 00:27:27,646 --> 00:27:30,191 Kérjük, térjen vissza apartmanjaiba. 336 00:27:30,191 --> 00:27:32,902 Inkább maradok a folyosón egy pillanatra. 337 00:27:34,820 --> 00:27:36,530 Rendben van. 338 00:29:24,013 --> 00:29:25,514 kicsit ideges vagyok. 339 00:29:27,224 --> 00:29:29,393 - Te is ? - Jó reggelt. 340 00:29:31,937 --> 00:29:33,189 Jó reggelt. 341 00:29:38,235 --> 00:29:41,280 Elmentem sétálni, ez egy gyönyörű nap. 342 00:29:56,462 --> 00:29:58,005 Ó, igen! 343 00:29:58,005 --> 00:29:59,673 Sétálni akartam, 344 00:29:59,673 --> 00:30:01,509 el akarsz kísérni? 345 00:30:03,344 --> 00:30:05,679 Vagy inkább maradsz? 346 00:30:07,973 --> 00:30:11,727 Nem szeretem a reggelit. 347 00:30:11,727 --> 00:30:15,147 Reggel kávé és cigi nekem. 348 00:30:15,147 --> 00:30:18,692 - Dohányozhatunk itt? - Nem igazán tudom. 349 00:30:21,570 --> 00:30:23,656 Oké, menjünk? 350 00:30:23,656 --> 00:30:24,782 Szívesen. 351 00:30:37,336 --> 00:30:39,129 Mi a te történeted? 352 00:30:39,713 --> 00:30:41,840 Virágárus vagyok Londonban. 353 00:30:41,840 --> 00:30:46,804 Azt mondod, ezt csinálod. 354 00:30:47,638 --> 00:30:49,598 Mi a te történeted? 355 00:30:49,598 --> 00:30:53,269 Figyeltelek téged. okos vagy. 356 00:30:53,269 --> 00:30:56,313 Nem úgy, mint az az őrült orvos. 357 00:30:57,273 --> 00:30:59,149 Látom, mi hiányzik az embereknek. 358 00:30:59,149 --> 00:31:02,194 Nem, ez több annál. 359 00:31:03,279 --> 00:31:07,032 Úgy érted a dolgokat, mint senki más. 360 00:31:07,032 --> 00:31:08,951 Amúgy civilnek. 361 00:31:08,951 --> 00:31:10,703 Én mégis egy vagyok. 362 00:31:10,703 --> 00:31:14,164 Miért nem használja ki nyomozói képességeid? 363 00:31:14,164 --> 00:31:17,209 Nem jó munka egy hölgynek. 364 00:31:17,209 --> 00:31:19,587 Nincs helyem a Scotland Yardon. 365 00:31:19,587 --> 00:31:21,297 Munka privátban. 366 00:31:22,673 --> 00:31:25,676 Ismertem egy nyomozónőt Kaliforniában. 367 00:31:25,676 --> 00:31:28,554 Körülbelül húsz éves lehetett. 368 00:31:28,554 --> 00:31:31,473 Nagyon csinos is. 369 00:31:31,473 --> 00:31:33,642 Ez volt a legjobb. 370 00:31:33,642 --> 00:31:36,562 Bárcsak átéltem volna a tapasztalataidat, Mr. Walker. 371 00:31:38,689 --> 00:31:42,234 Hidd el, jobban jársz nélküle. 372 00:31:43,110 --> 00:31:47,573 Ebben a témában tényleg megöltél egy embert? 373 00:31:49,700 --> 00:31:53,996 Gondoltam, előbb kérdezel. 374 00:31:55,372 --> 00:31:57,333 Igen, ez igaz. 375 00:31:57,958 --> 00:31:59,627 nem vagyok rá büszke. 376 00:32:00,669 --> 00:32:02,421 Mi történt? 377 00:32:02,421 --> 00:32:04,214 Ez volt... 378 00:32:06,091 --> 00:32:09,345 bostoni bokszpromóter. 379 00:32:10,179 --> 00:32:14,475 Egy cikkben voltam az ír maffiáról 380 00:32:14,475 --> 00:32:17,478 és hálózata a városban. 381 00:32:17,478 --> 00:32:18,562 Egy este... 382 00:32:20,898 --> 00:32:23,442 Látom őt a feleségével, 383 00:32:26,153 --> 00:32:28,864 és vadul verni kezdi. 384 00:32:31,450 --> 00:32:34,203 Aztán megcsúszott és beütötte a fejét. 385 00:32:36,914 --> 00:32:40,834 Nagy tételbe került. De megölte volna. 386 00:32:42,086 --> 00:32:43,587 emlékszem rá. 387 00:32:44,463 --> 00:32:46,340 Természetesen. 388 00:32:46,340 --> 00:32:50,135 Nem volt következménye, mert egyetlen tanú sem akart beszélni. 389 00:32:50,135 --> 00:32:54,723 mondtam neked, megcsúszott és beütötte a fejét, 390 00:32:55,349 --> 00:32:56,975 körülbelül tízszer. 391 00:33:01,105 --> 00:33:04,858 Nem te vagy a félelmetes vadállat amit ki szeretne vetíteni. 392 00:33:04,858 --> 00:33:08,028 De inkább kerülöm ez a fajta helyzet. 393 00:33:09,363 --> 00:33:14,368 Be kell mocskolnod a kezed megtalálni az igazságot. 394 00:33:15,244 --> 00:33:18,622 Sem félelmeink, sem korlátaink nem lehetnek 395 00:33:18,622 --> 00:33:20,999 válaszokat találni. 396 00:33:23,460 --> 00:33:26,964 Amit tegnap mondtam nem volt fenyegetés. 397 00:33:26,964 --> 00:33:28,048 Mi volt az? 398 00:33:29,174 --> 00:33:31,719 Szakmai tanácsadás. 399 00:33:33,011 --> 00:33:38,517 A srácok, mint Findley megvédeni való titkaik vannak. 400 00:33:38,517 --> 00:33:40,394 Nem szereted a házigazdánkat. 401 00:33:41,562 --> 00:33:43,188 Soha nem találkoztam vele. 402 00:33:43,188 --> 00:33:47,025 Mégis elkezdtél tisztelni engem. 403 00:33:47,025 --> 00:33:49,403 A kommentek, a beszédek... 404 00:33:49,403 --> 00:33:53,657 Problémája van Lewis Findley-vel aki jól jár a jelenléte nélkül. 405 00:33:55,284 --> 00:33:56,702 ez igaz. 406 00:33:56,702 --> 00:33:58,829 Akkor miért jön? 407 00:33:58,829 --> 00:34:01,707 Ugyanaz az ok, mint te. válaszokat akarok. 408 00:34:03,542 --> 00:34:06,003 Lehet, hogy nem találunk. 409 00:34:07,254 --> 00:34:08,380 Lehetséges. 410 00:34:10,841 --> 00:34:12,301 A srácok, mint Findley 411 00:34:12,301 --> 00:34:14,720 gondolkodás nélkül nem csinál semmit. 412 00:34:15,512 --> 00:34:17,806 Remélem, legalább az övét felfedezem. 413 00:34:17,806 --> 00:34:21,685 Tudom, hogy van valami köze hozzá velünk, de... 414 00:34:25,856 --> 00:34:27,065 Én sem. 415 00:34:31,904 --> 00:34:34,740 Tegnap nem akartam... 416 00:34:34,740 --> 00:34:35,824 Nézd! 417 00:34:52,424 --> 00:34:53,634 Istenem. 418 00:34:54,802 --> 00:34:57,012 Van még egy nyúl. 419 00:34:57,012 --> 00:34:59,473 Rendetlenség. Szóval mi van? 420 00:35:01,725 --> 00:35:02,893 Ó nem. 421 00:35:02,893 --> 00:35:06,188 Nem fogod újra kezdeni és hagyj rekedten. 422 00:35:06,188 --> 00:35:07,940 Mondd el, amit tudsz. 423 00:35:07,940 --> 00:35:09,942 Mondd el. hova mész ? 424 00:35:09,942 --> 00:35:11,485 Őszintén szólva! 425 00:35:14,363 --> 00:35:15,697 Elképesztő. 426 00:35:17,241 --> 00:35:19,159 Mi ez az egész? 427 00:35:20,077 --> 00:35:22,871 Valaki nem ide való. 428 00:35:22,871 --> 00:35:24,289 Van egy kis ötletem. 429 00:35:24,289 --> 00:35:26,041 Nem tud semmit. 430 00:35:26,041 --> 00:35:27,668 Nos, kétlem. 431 00:35:27,668 --> 00:35:29,127 Szóval magyarázd meg. 432 00:35:29,127 --> 00:35:31,922 Az öt között lehet. 433 00:35:31,922 --> 00:35:35,843 Ez megerősíti, hogy valaki itt van nem az, akinek mondja magát. 434 00:35:36,593 --> 00:35:39,972 Az egész csak beteg kis játék. 435 00:35:40,681 --> 00:35:42,558 És játszanunk kell a játékkal. 436 00:35:54,695 --> 00:35:56,530 Segíthetek, Mr. Armstrong? 437 00:35:57,656 --> 00:35:59,575 Hívhatsz Phillipnek. 438 00:35:59,575 --> 00:36:04,371 Nem, én csak egy pincérnő vagyok és te, gazdag orvos. 439 00:36:04,371 --> 00:36:06,748 Tudom, hogyan maradjak a helyemen, Mr. Armstrong. 440 00:36:07,374 --> 00:36:09,167 nem vagyok gazdag. 441 00:36:09,167 --> 00:36:12,129 Már nem tartozol ide mint én, igaz? 442 00:36:12,754 --> 00:36:16,466 Ugyan már, miért zavarsz? 443 00:36:16,466 --> 00:36:19,386 Aludni készültem ebéd előtt. 444 00:36:19,386 --> 00:36:21,930 Azt mondják: "Gyerünk, menj." 445 00:36:21,930 --> 00:36:25,726 Szóval sértegeted az angolom? 446 00:36:38,030 --> 00:36:41,825 Oké, most megyek aludni. 447 00:36:45,871 --> 00:36:46,872 Minden rendben. 448 00:36:50,584 --> 00:36:52,294 megyek sétálni. 449 00:36:53,712 --> 00:36:55,380 Igen, jó ötlet. 450 00:37:07,517 --> 00:37:09,311 Bízz bennem. 451 00:37:09,311 --> 00:37:10,771 Ez furcsa. 452 00:37:10,771 --> 00:37:13,106 Ha megjön, megeszek egy rovart. 453 00:37:15,233 --> 00:37:17,277 Oké, mi folyik itt? 454 00:37:18,570 --> 00:37:23,450 Tegnap este felfaltad magad alkohol és élelmiszer, 455 00:37:23,450 --> 00:37:27,412 és ott megosztod a titkokat és alig eszik. 456 00:37:29,706 --> 00:37:31,208 Rossz hírem van. 457 00:37:32,459 --> 00:37:34,503 Lord Findley ismét elakadt 458 00:37:34,503 --> 00:37:38,090 és az időjárás sem javul. 459 00:37:38,090 --> 00:37:41,301 Szóval ma nem tud jönni. 460 00:37:49,893 --> 00:37:51,561 mit csinálsz? 461 00:37:52,229 --> 00:37:53,855 Bármelyik is megfelel nekem, Larry. 462 00:37:54,690 --> 00:37:57,025 Findley nem azért van itt, hogy megállítson. 463 00:37:58,276 --> 00:37:59,528 őrült vagy. 464 00:37:59,528 --> 00:38:00,988 Ő őrült. 465 00:39:44,382 --> 00:39:45,926 Valami történt. 466 00:39:50,806 --> 00:39:51,932 mi van ott? 467 00:40:09,032 --> 00:40:10,575 - Ez... -Lawrence. 468 00:40:11,618 --> 00:40:13,495 Kane. Kane. 469 00:40:16,206 --> 00:40:18,125 - Ó, nem. - Hogyan ? 470 00:40:18,834 --> 00:40:21,044 A jó vicc. Megszúrták. 471 00:40:21,753 --> 00:40:23,213 Menj el az alkalmazottakért. 472 00:40:25,298 --> 00:40:27,259 Miért ültetni a kést a fában? 473 00:40:27,259 --> 00:40:28,802 Mi van, ha üzenet volt? 474 00:40:28,802 --> 00:40:30,804 Ki tenne ilyet? 475 00:40:30,804 --> 00:40:32,472 Valaki nagyon határozott. 476 00:40:32,472 --> 00:40:34,141 És nagyon erős. 477 00:40:34,933 --> 00:40:36,935 Miranda, hol... A fenébe! 478 00:41:28,236 --> 00:41:29,738 Visszaúszol? 479 00:41:32,449 --> 00:41:35,243 Nem tűnsz annak a típusnak sétálni menni 480 00:41:35,243 --> 00:41:37,078 miközben elűznek bennünket. 481 00:41:38,163 --> 00:41:40,749 Ez egy rémálom. Nyulak! 482 00:41:40,749 --> 00:41:41,875 láttam. 483 00:41:42,626 --> 00:41:44,002 Mit tegyünk? 484 00:41:46,671 --> 00:41:47,714 Használd ezt. 485 00:41:48,548 --> 00:41:50,050 Ez nem elég, Donald. 486 00:41:50,050 --> 00:41:52,969 Az élet tele van csalódásokkal. 487 00:41:52,969 --> 00:41:54,554 vándoroltam. 488 00:41:55,597 --> 00:42:00,060 Megtanultam, hogy megteszünk, amit tudunk azzal, amink van az életben. 489 00:42:01,978 --> 00:42:03,647 Mi van, ha nem tudok? 490 00:42:04,522 --> 00:42:07,234 Tehát mindannyian meghalunk. 491 00:42:26,544 --> 00:42:28,380 Találkozzunk a nappaliban. 492 00:42:29,381 --> 00:42:30,632 Ez jó ötlet? 493 00:42:30,632 --> 00:42:33,009 Igen, és ez nem kérés volt. 494 00:42:44,646 --> 00:42:45,814 Kövesd. 495 00:42:57,784 --> 00:42:59,661 Kezdjük az elejétől. 496 00:43:00,912 --> 00:43:04,249 Phillip és Carmen a keleti szárny folyosóján voltak, 497 00:43:04,249 --> 00:43:09,087 Lu, a szobájában, én, az irodában, Donald kint volt, 498 00:43:09,087 --> 00:43:14,301 és a személyzetnek nincs alibije amikor Mr. Kane-t meggyilkolták. 499 00:43:15,385 --> 00:43:18,054 Ezért mindenkivel bánnunk kell, 500 00:43:18,054 --> 00:43:19,848 köztük engem is, mint gyanúsítottat. 501 00:43:19,848 --> 00:43:22,684 - Várj egy kicsit... - Senkinek nincs jó alibije, 502 00:43:22,684 --> 00:43:24,519 Ez a logikus kiindulópont. 503 00:43:25,186 --> 00:43:28,148 Phillip és én voltunk együtt a folyosón. 504 00:43:28,148 --> 00:43:31,401 - Valaki más megerősíti ezt? - A szavunk nem elég? 505 00:43:31,401 --> 00:43:33,611 Látva, mennyire kedvelitek egymást, 506 00:43:33,611 --> 00:43:36,156 eltakarnátok egymást 507 00:43:36,156 --> 00:43:38,825 mondván, hogy együtt vannak a keleti szárnyban. 508 00:43:40,118 --> 00:43:41,703 Neki vannak titeket, fiatalok. 509 00:43:42,746 --> 00:43:44,247 És te és az amerikai? 510 00:43:44,956 --> 00:43:47,125 Mindannyian tanúi voltunk a cselszövésednek. 511 00:43:47,125 --> 00:43:49,753 Mr. Walker a fő gyanúsított. 512 00:43:50,462 --> 00:43:53,381 Mit ? Milyen hálátlan... 513 00:43:53,381 --> 00:43:55,258 Közel voltál a testedhez. 514 00:43:55,258 --> 00:43:57,802 És fizikailag is alkalmas hogy uralja Lawrence-et. 515 00:43:57,802 --> 00:43:59,012 Nem ismertem őt! 516 00:43:59,012 --> 00:44:03,975 Pontosan. Alig ismerjük egymást és alig ismerted az elhunytat. 517 00:44:03,975 --> 00:44:07,937 Meg kell találnunk azt, ami összeköt bennünket hogy megértsük az indítékot. 518 00:44:07,937 --> 00:44:11,524 Egyelőre ezek csak hipotézisek. és sejtések. 519 00:44:12,442 --> 00:44:15,987 Kezdjük azzal, hogy többet tanulunk a néhai Mr. Kane-en. 520 00:44:15,987 --> 00:44:17,489 Nem tudunk róla semmit. 521 00:44:22,035 --> 00:44:23,536 -Sean? - Hölgyem. 522 00:44:23,536 --> 00:44:26,122 Menj, nézd meg a testet, nézd meg a zsebeit. 523 00:44:26,122 --> 00:44:29,459 Lássuk hátha valami többet mesél majd róla. 524 00:44:30,251 --> 00:44:32,337 Nagyon jó, asszonyom. 525 00:44:34,464 --> 00:44:37,384 Valakinek el kell kísérnie. 526 00:44:39,260 --> 00:44:41,888 - Seannal megyek. - KÖSZÖNÖM. 527 00:44:41,888 --> 00:44:44,140 Valaki, aki nem személyzet. 528 00:45:03,576 --> 00:45:04,577 oda megyek. 529 00:45:08,915 --> 00:45:10,542 Köszönöm kedvesem. 530 00:45:12,627 --> 00:45:14,045 Tökéletes ! 531 00:45:15,588 --> 00:45:18,633 Most szép... 532 00:45:20,009 --> 00:45:24,514 mi a hipotézis rólad? 533 00:45:24,514 --> 00:45:27,267 Milyen finom gyakorlat! 534 00:45:27,267 --> 00:45:31,020 Az elhunytat bohócnak találtam. 535 00:45:31,020 --> 00:45:35,316 Én voltam az utolsó az irodában, hol volt a tőr. 536 00:45:35,316 --> 00:45:39,404 Egyelőre mindannyiunknak megvan volt lehetősége és lehetséges indítékai, 537 00:45:39,404 --> 00:45:41,865 így nem zárhatunk ki senkit. 538 00:45:43,575 --> 00:45:44,659 Beleértve téged is. 539 00:45:55,462 --> 00:45:58,923 Green kisasszony, Ez egy nagyon igazságtalan vád. 540 00:45:58,923 --> 00:46:01,426 Nem tudunk róluk semmit. 541 00:46:01,426 --> 00:46:03,011 Egyikünket megölték! 542 00:46:03,011 --> 00:46:04,971 Nincs törzsi gyanú! 543 00:46:04,971 --> 00:46:08,099 Csak azt mondom, hogy mindannyian gyanúsítottak vagyunk 544 00:46:08,099 --> 00:46:11,936 mielőtt több információval rendelkezne bizonyos személyek felmentése. 545 00:46:13,188 --> 00:46:14,689 - A test hiányzik! - Mit ? 546 00:46:14,689 --> 00:46:16,733 Mr. Kane holtteste hiányzik! 547 00:46:16,733 --> 00:46:17,984 Mindannyian megértettük, 548 00:46:17,984 --> 00:46:20,069 de ismétlem: mi? 549 00:46:20,069 --> 00:46:22,322 A holttestek nem csak úgy távoznak. 550 00:46:22,322 --> 00:46:25,366 Valóban. Ezt tapasztalatból tudom. 551 00:46:25,366 --> 00:46:27,327 A saját szememmel fogom látni. 552 00:46:34,459 --> 00:46:37,504 Oké, mit csináltál? 553 00:46:37,504 --> 00:46:39,422 Ott van a test vagy nincs? 554 00:46:39,422 --> 00:46:41,257 - Nem. - Lehetetlen. 555 00:46:41,257 --> 00:46:43,009 Mi van, ha ő és az öreg elmozdítják? 556 00:46:43,009 --> 00:46:46,221 Miért és hogyan Megtenném, Mr. Walker? 557 00:46:46,221 --> 00:46:47,847 Egyszerre egy rejtély. 558 00:46:47,847 --> 00:46:49,766 Biztosan részt vettek. 559 00:46:49,766 --> 00:46:52,477 Legyünk óvatosak a célzásainkkal. 560 00:46:52,477 --> 00:46:55,271 Ó, most óvatosnak kell lennünk? 561 00:46:56,064 --> 00:46:58,858 Hol voltál a gyilkosság idején? 562 00:46:58,858 --> 00:47:01,528 Jobb, ha most elmondod. 563 00:47:01,528 --> 00:47:04,572 - Megfenyegetsz minket? - Talán igen, Jeeves. 564 00:47:04,572 --> 00:47:06,115 Várj, ez nevetséges. 565 00:47:06,115 --> 00:47:09,077 Ne ragadjunk el érzelmeink által. 566 00:47:09,077 --> 00:47:11,162 Tehetek javaslatot? 567 00:47:11,162 --> 00:47:13,122 Nem fogtad vissza magad addig. 568 00:47:14,207 --> 00:47:16,417 Menjünk a szobáinkba vacsoráig. 569 00:47:16,417 --> 00:47:19,796 17 óra van, Két és fél óra múlva. 570 00:47:19,796 --> 00:47:22,298 Segítene megnyugodni 571 00:47:22,298 --> 00:47:26,678 és kezdj el egy beszélgetést tényeken és igazságon alapul. 572 00:47:26,678 --> 00:47:28,555 És mi? 573 00:47:28,555 --> 00:47:30,890 Ki készíti el az ételt? 574 00:47:30,890 --> 00:47:32,809 Félek, egyedül vagyok a konyhában. 575 00:47:32,809 --> 00:47:36,062 Mozogjunk párban vagy csoportban. 576 00:47:36,062 --> 00:47:38,856 - Jó ötlet. - Rendben. 577 00:47:47,156 --> 00:47:50,034 - Zárd be az ajtóidat! - Inni kell. 578 00:47:50,034 --> 00:47:52,203 Fel tudjuk venni egy frissítő. 579 00:47:52,203 --> 00:47:54,247 - Segítek magamon. - Hát persze. 580 00:47:54,247 --> 00:47:55,832 Gyere kicsikém. 581 00:47:59,877 --> 00:48:01,504 Hiba volt. 582 00:48:01,504 --> 00:48:04,966 Nem engem kérdeztél a hűségem. 583 00:48:04,966 --> 00:48:08,136 És nem adtam oda az enyémet. 584 00:48:09,012 --> 00:48:14,309 Most senki nem véd meg, kedvesem. 585 00:48:26,237 --> 00:48:28,448 Amikor a többiek bezártak az ajtóikat, 586 00:48:28,448 --> 00:48:31,618 gyere a szobámba. Nem akarok egyedül lenni. 587 00:48:32,243 --> 00:48:36,748 Igen, de óvatosnak kell lenni amíg el nem hagyjuk a szigetet. 588 00:48:40,918 --> 00:48:41,961 Gyerünk. 589 00:49:42,980 --> 00:49:44,524 attól tartok. 590 00:49:45,358 --> 00:49:46,984 Findley holnap reggel itt lesz, 591 00:49:46,984 --> 00:49:48,653 és megoldjuk ezt az ügyet. 592 00:49:48,653 --> 00:49:50,238 Ne félj. 593 00:49:50,238 --> 00:49:52,281 És mi? 594 00:49:52,281 --> 00:49:55,493 Mehetünk, együtt lehetünk. 595 00:49:55,493 --> 00:49:57,120 Gyere el hozzám Londonba. 596 00:49:57,120 --> 00:49:59,205 London szürke. 597 00:50:00,540 --> 00:50:02,500 Akkor eljövök Sevillába. 598 00:50:03,209 --> 00:50:05,169 Utálom Sevillát. 599 00:50:06,295 --> 00:50:09,090 Tehát oda megyünk, ahová akarsz. 600 00:50:09,090 --> 00:50:13,386 Ha nem tud választani, mindenhova megyünk. 601 00:50:13,386 --> 00:50:16,723 Nem számít, amíg együtt vagyunk. 602 00:50:17,807 --> 00:50:19,726 Milyen szép álom. 603 00:50:19,726 --> 00:50:21,477 Valósítsuk meg. 604 00:50:24,647 --> 00:50:27,984 Néha elfelejtem, milyen fiatal vagy, 605 00:50:29,277 --> 00:50:31,112 milyen egyszerű volt az életed. 606 00:50:32,905 --> 00:50:33,990 Hogyan ? 607 00:50:37,744 --> 00:50:39,120 Nem, semmi. 608 00:50:40,079 --> 00:50:42,457 Mesélj szép álmodról. 609 00:50:58,014 --> 00:50:59,182 mi van ott? 610 00:51:02,852 --> 00:51:04,854 Hamarosan vége lesz. 611 00:51:07,356 --> 00:51:09,442 Minden a tervek szerint halad. 612 00:53:13,107 --> 00:53:15,735 Mit ? 613 00:53:15,735 --> 00:53:18,362 Nem ! 614 00:53:46,432 --> 00:53:47,683 Hol van Sean? 615 00:53:50,853 --> 00:53:52,563 Isten tudja, mire készül. 616 00:53:54,732 --> 00:53:56,275 Ott kell lennie. 617 00:54:48,619 --> 00:54:49,996 Ez az ember meghalt. 618 00:54:53,874 --> 00:54:55,668 Vidd a holttestet a nappaliba. 619 00:55:05,511 --> 00:55:08,180 Minden érintkezés nyomot hagy maga után. 620 00:55:12,226 --> 00:55:14,020 - Furcsa. - Mit ? 621 00:55:14,020 --> 00:55:15,604 Kié ez? 622 00:55:17,815 --> 00:55:21,819 - Wang kisasszony, kövessen. - Hová megyünk? 623 00:55:21,819 --> 00:55:24,238 Be leszel zárva a szobádba, 624 00:55:24,238 --> 00:55:26,741 és holnap, átadjuk a hatóságoknak. 625 00:55:26,741 --> 00:55:28,075 Nem én öltem meg! 626 00:55:28,075 --> 00:55:30,786 Wang kisasszony, ne bonyolítsa a dolgokat! 627 00:55:31,454 --> 00:55:32,747 Ez abszurd! 628 00:55:32,747 --> 00:55:35,291 Miért öltem volna meg? És hogyan? 629 00:55:35,291 --> 00:55:36,917 Sean öreg volt. 630 00:55:36,917 --> 00:55:40,463 A gyilkos kiütötte megüti az ajtóval. 631 00:55:40,463 --> 00:55:42,882 Nem lehetetlen. 632 00:55:42,882 --> 00:55:44,759 Oké, gyerünk. 633 00:55:44,759 --> 00:55:47,553 Várj ! visszajövök kevesebb mint egy óra alatt. 634 00:55:49,096 --> 00:55:50,514 Ne zárd be ezt a nőt 635 00:55:50,514 --> 00:55:53,434 vagy letartóztatlak zárolásra. 636 00:55:55,603 --> 00:55:56,604 Pontosan erre gondoltam. 637 00:55:57,855 --> 00:55:59,774 Várj ! hova mész ? 638 00:55:59,774 --> 00:56:02,234 - Őrült. - Semmi új. 639 00:56:38,562 --> 00:56:40,856 nem értek belőle semmit. 640 00:56:41,857 --> 00:56:43,150 Tudom, édesem. 641 00:56:44,777 --> 00:56:46,195 Ez az egész megdöbbentő. 642 00:56:46,946 --> 00:56:50,199 Hogy lehetnek halottak? Egy nap alatt! 643 00:56:50,199 --> 00:56:54,703 Egy nap és két férfi... meghalt. 644 00:56:54,703 --> 00:56:56,622 Meghalni nem nehéz, kedvesem. 645 00:56:57,915 --> 00:56:59,458 Mindenki csinálja. 646 00:57:10,010 --> 00:57:11,637 Ez Blunder. 647 00:57:12,471 --> 00:57:13,806 Findley kutyája. 648 00:57:13,806 --> 00:57:16,392 Findley döglött kutyája. 649 00:57:17,393 --> 00:57:18,769 - Nem egészen. - Green kisasszony 650 00:57:18,769 --> 00:57:21,397 hova mész ezzel, mi köze ennek a kutyához? 651 00:57:21,397 --> 00:57:23,315 Most abbahagyhatod. 652 00:57:25,734 --> 00:57:29,405 Ez... Lewis Findley. 653 00:57:30,614 --> 00:57:31,615 Mit ? 654 00:57:36,787 --> 00:57:37,788 Hogyan ? 655 00:57:39,540 --> 00:57:42,418 Megmutatom, Mr. Armstrong. 656 00:57:44,461 --> 00:57:45,713 Látod? 657 00:57:48,507 --> 00:57:51,051 Gordon, nyissa ki a kabátját. 658 00:57:56,807 --> 00:58:00,352 Férfitól illetlenség lenne a textil viselni egy egyszerű kabát. 659 00:58:00,978 --> 00:58:02,521 - Ki szerint? -Lewis Findley, 660 00:58:02,521 --> 00:58:04,773 mielőtt 1897-ben a föld alá került. 661 00:58:04,773 --> 00:58:09,236 Ez a te kinyilatkoztatásod? Egy kabátot? 662 00:58:10,070 --> 00:58:12,573 Nem, ez egy előnézet. 663 00:58:19,580 --> 00:58:21,498 Legyen óvatos, hová lép. 664 00:58:31,717 --> 00:58:35,554 Mindannyian együtt vagyunk ebben. SZÓ ? 665 00:58:35,554 --> 00:58:39,058 A vacsora előtti órában... 666 00:58:39,058 --> 00:58:40,768 Amikor kolostorba kellett kerülnünk. 667 00:58:40,768 --> 00:58:43,562 Ez nem túl vicces, Mr. Walker. 668 00:58:43,562 --> 00:58:46,899 Megengedtem magamnak, hogy meglátogassam a házat vezető nélkül. 669 00:58:46,899 --> 00:58:52,446 Ez egy hatalmas ingatlan, csupa zug-zug. 670 00:58:52,446 --> 00:58:54,949 És helyek a titkok elrejtésére. 671 00:58:54,949 --> 00:58:57,660 Ezt a darabot ott találtam. 672 00:58:57,660 --> 00:58:59,078 Észre fogja venni 673 00:58:59,078 --> 00:59:02,206 hogy nincsenek fényképek sem portrékat a házban. 674 00:59:02,206 --> 00:59:05,334 Lewis Findley láthatóan visszavonult volt, 675 00:59:05,334 --> 00:59:08,504 aki utálta a saját képmását. 676 00:59:08,504 --> 00:59:11,715 Ez táplálta a kíváncsiság, ugye, Mr. Walker? 677 00:59:12,591 --> 00:59:14,510 Igen, az öreg 678 00:59:14,510 --> 00:59:19,974 mindig közvetítőt vett igénybe. 679 00:59:19,974 --> 00:59:21,058 TE. 680 00:59:22,101 --> 00:59:24,979 Tudtam, hogy ismerlek. 681 00:59:24,979 --> 00:59:29,191 Lecserélted őt a találkozóra Carnegie-vel New Yorkban. 682 00:59:31,068 --> 00:59:32,695 Hány óra? 683 00:59:32,695 --> 00:59:35,698 Mr. Carnegie szerette a rendezvényeit. 684 00:59:35,698 --> 00:59:39,493 Mindig volt bankett nem szabad kihagyni. 685 00:59:39,493 --> 00:59:41,036 De különbözünk. 686 00:59:41,036 --> 00:59:42,788 Később lesz időnk. 687 00:59:42,788 --> 00:59:45,582 Egyelőre folytassuk a feladatunkat. 688 00:59:46,500 --> 00:59:50,462 Látható idegenkedése a fényképekkel szemben nem volt teljesen igaz. 689 00:59:54,466 --> 00:59:57,886 Az öreg nagyon szerette ezt a kutyát. 690 00:59:58,679 --> 01:00:03,600 Így hát elrejtette Blundert egy kabinban kicsi, de nagyon kényelmes, 691 01:00:03,600 --> 01:00:05,769 a sziget legészakibb pontján. 692 01:00:05,769 --> 01:00:08,272 Láttam őt a sziklák felé vezető úton. 693 01:00:08,272 --> 01:00:11,525 Szegény Blunder, nem tudta folytatni a cselét. 694 01:00:11,525 --> 01:00:14,820 Ez elvezet a végső meglepetésemhez. 695 01:00:14,820 --> 01:00:17,114 Kövess engem a nappaliba. 696 01:00:17,114 --> 01:00:19,950 Kicsit hátborzongató vagy, tekintettel a körülményekre. 697 01:00:19,950 --> 01:00:21,827 tetszik. 698 01:00:24,997 --> 01:00:27,791 Elegem van a kis játékaidból, az öreg. 699 01:00:33,797 --> 01:00:36,008 Jól telepítve? 700 01:00:36,008 --> 01:00:38,052 Nyűgözz le minket, kedvesem. 701 01:00:38,052 --> 01:00:42,097 Miranda, kérlek. Két gyilkosság történt. 702 01:00:42,097 --> 01:00:43,766 félünk. 703 01:00:43,766 --> 01:00:47,603 Igaza van. Elég komor voltam. 704 01:00:47,603 --> 01:00:49,897 Valóban egy ember halt meg 705 01:00:50,606 --> 01:00:55,361 és az alkalom komoly, sőt traumatikus. 706 01:00:55,361 --> 01:00:57,863 De egy dologban tévedsz. 707 01:00:57,863 --> 01:00:59,198 Be lehet lépni. 708 01:01:09,541 --> 01:01:10,626 Hello mindenkinek. 709 01:01:12,669 --> 01:01:15,339 Elnézést ezért a jelenetért kissé morbid... 710 01:01:15,339 --> 01:01:19,176 Meg foglak ölni, te... 711 01:01:19,176 --> 01:01:20,427 - Nem! - Engedj el! 712 01:01:20,427 --> 01:01:22,262 - Mr. Walker! - Nem ! 713 01:01:22,262 --> 01:01:26,058 Micsoda kosz... Semmi baj, jól vagyok. 714 01:01:26,058 --> 01:01:27,726 - Engedj el. - Rendben. 715 01:01:29,269 --> 01:01:32,272 Válaszoljon kérdéseinkre ha élve akarod elhagyni a szigetet. 716 01:01:32,272 --> 01:01:35,192 Teljesen normálisnak tűnik, tekintettel a körülményekre. 717 01:01:35,192 --> 01:01:37,861 De ha megmagyarázhatom, 718 01:01:37,861 --> 01:01:41,407 meglátod, hogy nem érdemlem meg eléggé kivégzés. 719 01:01:50,624 --> 01:01:54,128 Bárki más is szeretne inni mielőtt elkezded? 720 01:01:54,128 --> 01:01:57,589 Igen. Nem bánom. 721 01:02:21,238 --> 01:02:23,866 Jó. Folytassuk. 722 01:02:24,867 --> 01:02:28,454 Hónapokkal ezelőtt, Lord Findley itt teremtett engem 723 01:02:28,454 --> 01:02:32,249 furcsa javaslat 724 01:02:32,249 --> 01:02:34,918 és összeesküvésről beszélt. 725 01:02:36,211 --> 01:02:38,338 Lord Findley mindennél jobban kitartott 726 01:02:38,338 --> 01:02:41,925 a magánéletére. Ez igaz. 727 01:02:41,925 --> 01:02:43,927 Soha nem alapított családot, 728 01:02:44,678 --> 01:02:47,639 de ez nem azt jelenti hogy nem kerestet 729 01:02:47,639 --> 01:02:51,351 az intim kapcsolatokról az ő idejében. 730 01:02:52,436 --> 01:02:57,316 Ráadásul Mr. Findley kiderült csábítónak lenni, és elhitte 731 01:02:57,316 --> 01:03:00,277 több gyermeke van 732 01:03:00,277 --> 01:03:04,364 minden lehetséges örökös, ha eljön az ideje. 733 01:03:05,699 --> 01:03:08,660 És ez a pillanat közeledett. 734 01:03:10,496 --> 01:03:12,498 De Lord Findley visszautasította 735 01:03:12,498 --> 01:03:16,043 hogy hatalmas vagyonát egy idegenre hagyja, 736 01:03:16,043 --> 01:03:22,132 még kevésbé egy „érdemtelen élősködőnek”. 737 01:03:23,509 --> 01:03:27,179 Nagyon aggódónak tűnt 738 01:03:27,179 --> 01:03:30,265 mi történne vagyonáról és cégeiről. 739 01:03:31,225 --> 01:03:35,312 Nagyon egyértelmű volt: „Csak egy örökös.” 740 01:03:35,312 --> 01:03:38,148 Ami a többit illeti... kár. 741 01:03:39,107 --> 01:03:40,442 Szóval elmentem. 742 01:03:47,616 --> 01:03:52,788 Öt gyerek látszott megérdemelten hatalmas vagyonból. 743 01:03:53,789 --> 01:03:56,333 Öt meghívó. 744 01:04:12,558 --> 01:04:16,853 De ez csak a kezdet volt. Hogyan választana Findley? 745 01:04:18,438 --> 01:04:21,108 El kell ismerni, hogy kreatív volt. 746 01:04:21,108 --> 01:04:23,694 Két színészt bérelt fel, 747 01:04:23,694 --> 01:04:25,988 aki néha a helyettesítőjeként szolgált, 748 01:04:25,988 --> 01:04:29,157 játszani a botját, 749 01:04:29,157 --> 01:04:33,328 miközben ő vállalná a szerepet az inastól, Seantól 750 01:04:35,205 --> 01:04:38,417 De hogyan kell meglökni valakit 751 01:04:38,417 --> 01:04:41,712 hogy felfedje valódi természetét egy rövid hétvégén? 752 01:04:41,712 --> 01:04:45,591 Findley ezt akarta megválasztani az örökösét. 753 01:04:46,842 --> 01:04:50,637 A gyilkosság ugyanolyan eszköz volt, mint a többi. 754 01:05:00,439 --> 01:05:03,984 A többi, a lámpák stb. 755 01:05:03,984 --> 01:05:08,071 feszültséget okoztak és kényelmetlenséget. 756 01:05:10,115 --> 01:05:13,285 És a nyulak? 757 01:05:15,412 --> 01:05:16,413 Nyulak? 758 01:05:16,413 --> 01:05:18,624 Az erdőben van egy kunyhó 759 01:05:18,624 --> 01:05:22,669 öt nyúllal és egy halottal. Mintha ők képviselnének minket. 760 01:05:22,669 --> 01:05:26,506 Csak friss hús volt a kutyáért. 761 01:05:27,382 --> 01:05:31,136 Sajnálom, hogy nem az ok ropogósabb. 762 01:05:31,136 --> 01:05:34,348 A munkaadóm különc volt, de nem őrült. 763 01:05:34,348 --> 01:05:35,974 Ez ugyanaz. 764 01:05:37,017 --> 01:05:39,269 Tesztelni akart téged. 765 01:05:40,187 --> 01:05:44,191 De ez nem volt része tervéről. 766 01:05:47,152 --> 01:05:51,782 Lord Findley szándéka volt hogy holnap felfedje a választását. 767 01:05:54,743 --> 01:05:58,455 nagyon sajnálom. 768 01:06:04,169 --> 01:06:06,922 Hol van Gordon és Katherine? 769 01:06:06,922 --> 01:06:08,256 Mindegy. 770 01:06:09,800 --> 01:06:11,259 Nem tudnak elmenni. 771 01:06:13,512 --> 01:06:14,888 Valójában... 772 01:06:14,888 --> 01:06:16,723 - Gyorsan! - Igyekszem! 773 01:06:17,683 --> 01:06:18,934 El kell mennünk! 774 01:06:25,273 --> 01:06:28,860 Hagyd őt, jövünk! Csinálj valamit! 775 01:06:28,860 --> 01:06:30,904 - Meg fog ölni! -Donald! 776 01:06:30,904 --> 01:06:32,948 Hova mész így? 777 01:06:32,948 --> 01:06:34,491 Donald, engedd el 778 01:06:34,491 --> 01:06:36,910 ahol átmész hátralévő napjaid börtönben! 779 01:06:41,998 --> 01:06:43,417 Miért menekülsz? 780 01:06:43,417 --> 01:06:46,545 Nézd, munka volt, 781 01:06:46,545 --> 01:06:48,672 és egy jó! 782 01:06:50,006 --> 01:06:51,675 Findley kicsit fura volt, 783 01:06:51,675 --> 01:06:55,345 egy kicsit hideg, de ő gondoskodott rólunk, 784 01:06:55,345 --> 01:06:56,763 és jól fizetett. 785 01:06:56,763 --> 01:06:59,975 Nem vagyunk a West End törzsvendégei. 786 01:06:59,975 --> 01:07:03,437 Londoni színész lévén, ez nem egy stabil munka 787 01:07:03,437 --> 01:07:05,230 és már nem vagyunk túl fiatalok. 788 01:07:05,230 --> 01:07:07,816 Nem gondoltuk, hogy idáig eljutunk, 789 01:07:07,816 --> 01:07:11,570 hogy eljátssza a munkatársait vagy a megbízottait. 790 01:07:12,738 --> 01:07:14,698 De nehéz volt. 791 01:07:14,698 --> 01:07:17,617 15 éve vagyunk házasok és mi van nálunk? 792 01:07:17,617 --> 01:07:20,829 Nincs gyerek, alig egy főszerep, 793 01:07:21,872 --> 01:07:22,998 de az elmúlt években 794 01:07:22,998 --> 01:07:25,709 a neki való munka lehetővé tette számunkra házat venni... 795 01:07:25,709 --> 01:07:27,461 Válaszolj a kérdésre. 796 01:07:27,461 --> 01:07:30,547 Nincs válaszuk. 797 01:07:30,547 --> 01:07:32,340 Megölték az öreget. 798 01:07:32,340 --> 01:07:34,801 Higgye el, láttam bűnös embereket 799 01:07:34,801 --> 01:07:36,887 és ez a kettő! 800 01:07:36,887 --> 01:07:38,096 Nem mi öltük meg! 801 01:07:38,096 --> 01:07:41,475 elmagyarázom neked. Ez a munka egyedülálló volt. 802 01:07:41,475 --> 01:07:44,311 Nem volt lehetőségünk hibázni. 803 01:07:44,311 --> 01:07:48,857 Azt akarta, hogy csináljunk téged gyere ki a határaidból. 804 01:07:48,857 --> 01:07:52,068 Kényszerítenünk kellett téged és provokálni téged 805 01:07:52,068 --> 01:07:55,614 amennyire csak lehetséges anélkül, hogy felfedeznék. 806 01:07:55,614 --> 01:07:59,701 És még mindig ott volt. Nyomás alatt voltunk. 807 01:07:59,701 --> 01:08:02,579 És amikor az öreg meghalt... 808 01:08:02,579 --> 01:08:03,914 Bepánikoltál. 809 01:08:03,914 --> 01:08:06,416 Hogyan tartsuk meg a házat anélkül, hogy... 810 01:08:08,710 --> 01:08:10,045 sajnálom. 811 01:08:11,463 --> 01:08:13,840 Apát találtál és elveszítettél ma. 812 01:08:15,383 --> 01:08:16,718 Összehasonlíthatatlan. 813 01:08:20,347 --> 01:08:21,932 Az apám Shen Wang, 814 01:08:23,183 --> 01:08:25,977 amely Kínában él és virul. 815 01:08:27,687 --> 01:08:30,899 Lewis Findley ismerte anyámat, 816 01:08:30,899 --> 01:08:33,318 de nem ő volt az apám. 817 01:08:34,694 --> 01:08:36,696 És egyikünké sem. 818 01:08:38,490 --> 01:08:40,367 Egyébként nem igazi apa. 819 01:08:46,373 --> 01:08:47,749 KÖSZÖNÖM. 820 01:08:47,749 --> 01:08:49,334 Nem hiszem el. 821 01:08:50,210 --> 01:08:52,420 Hadd értsem helyesen. 822 01:08:53,463 --> 01:08:55,340 A régi kagyló 823 01:08:55,340 --> 01:08:58,051 és ti ketten döntsétek el hogy elvigyem csónakkal 824 01:08:58,051 --> 01:09:02,472 és hagyj minket a szigeten, mert bepánikoltál? 825 01:09:03,265 --> 01:09:05,016 Egy pillanatig sem hiszem el. 826 01:09:06,434 --> 01:09:08,478 Téged sem felejtettelek el. 827 01:09:08,478 --> 01:09:12,107 Érkezésed óta duzzogsz, van rejtegetnivalója. 828 01:09:12,107 --> 01:09:13,525 És hirtelen, 829 01:09:13,525 --> 01:09:16,820 megtalálták a sáladat halott ember nyakába! 830 01:09:16,820 --> 01:09:18,238 Ez nevetséges! 831 01:09:27,539 --> 01:09:31,209 Miss Green, okoskodjon vele. 832 01:09:31,209 --> 01:09:34,337 Nehezen érthető miért jönne Kínából 833 01:09:34,337 --> 01:09:35,839 egyszerű meghívóra. 834 01:09:35,839 --> 01:09:37,757 Így. KÖSZÖNÖM. 835 01:09:39,801 --> 01:09:41,511 És te, szépségem? 836 01:09:41,511 --> 01:09:44,639 Mindig sétálni olvasom a rejtélyes könyveidet, 837 01:09:44,639 --> 01:09:47,392 arról álmodozni, hogy nyomozó lesz. 838 01:09:47,392 --> 01:09:51,313 Az álmod valóra vált, igazi gyilkosságot oldasz meg. 839 01:09:51,313 --> 01:09:55,901 És két megoldandó gyilkosság jobbak egynél, igaz? 840 01:09:55,901 --> 01:09:58,820 Lehet, hogy ez lökte meg hogy megölje az öreget. 841 01:09:58,820 --> 01:10:01,615 Ez egy hiteles elmélet. 842 01:10:01,615 --> 01:10:03,533 De te is hibás vagy. 843 01:10:03,533 --> 01:10:06,494 - Úgymond? - Megveted a gazdagságot 844 01:10:06,494 --> 01:10:08,663 és láttuk dühöd hevességét. 845 01:10:08,663 --> 01:10:10,749 Ah, tessék. 846 01:10:10,749 --> 01:10:13,084 Soha nem habozol hogy kövekkel dobáljon rám. 847 01:10:13,084 --> 01:10:15,462 Ez nevetséges. 848 01:10:15,462 --> 01:10:17,672 Valaki megölte Mr. Findleyt. 849 01:10:17,672 --> 01:10:20,800 A szélhámosok gyanúsítottak, akárcsak Mr. Walker, 850 01:10:20,800 --> 01:10:23,887 Miss Green és Miss Wang, de körbe járunk. 851 01:10:23,887 --> 01:10:27,599 Ez a lista kicsit rövid, nem? 852 01:10:28,308 --> 01:10:30,268 Hogy érti ezt, Mr. Kane? 853 01:10:31,269 --> 01:10:33,396 Soha nem bántanék senkit. 854 01:10:40,070 --> 01:10:41,488 Phillip, mondd el nekik. 855 01:10:41,488 --> 01:10:42,697 Valószínűtlen. 856 01:10:44,282 --> 01:10:46,826 De mindent megtennél hogy ne térjen vissza Sevillába. 857 01:10:48,954 --> 01:10:51,665 És te ? Túl van a gyanún? 858 01:10:51,665 --> 01:10:53,166 Ez abszurd! 859 01:10:53,166 --> 01:10:55,168 Orvos vagyok, meggyógyulok! 860 01:10:55,168 --> 01:10:57,629 Mintha orvos lenne még mindig ártatlan volt! 861 01:10:57,629 --> 01:10:59,547 Mi van Hasfelmetsző Jackkel? 862 01:10:59,547 --> 01:11:01,508 Úgy tűnik, orvos volt. 863 01:11:01,508 --> 01:11:03,843 Az egyik elmélet magában foglalná minden orvos? 864 01:11:03,843 --> 01:11:04,928 Gratulálok. 865 01:11:04,928 --> 01:11:07,597 - És H. H. Holmes? - És Hawley Crippen. 866 01:11:07,597 --> 01:11:10,684 Burke és Hare holttesteket árult hogy kiraboltak és gyilkoltak 867 01:11:10,684 --> 01:11:12,602 az orvosi karon. 868 01:11:12,602 --> 01:11:15,772 Erkölcsi leckék egy ügyvédé, aki részt vett ebben a cirkuszban! 869 01:11:15,772 --> 01:11:17,357 dagadt vagy! 870 01:11:17,357 --> 01:11:18,733 Ez elkerülhetetlen volt. 871 01:11:18,733 --> 01:11:21,361 Mivel mindannyian vádoljuk egymást ezen az estén, 872 01:11:21,361 --> 01:11:25,115 miért ölném meg a munkaadómat? 873 01:11:25,115 --> 01:11:28,284 Mert te vagy az egyetlen hozzáférni a végrendelethez. 874 01:11:28,284 --> 01:11:30,620 - Mit ? - Ha bármelyikünket hozzáadhat, 875 01:11:30,620 --> 01:11:32,747 te is hozzáadhatod magad. 876 01:11:32,747 --> 01:11:37,168 Nem kell mindent elvinni. Csak egy kis darab a tortából. 877 01:11:37,168 --> 01:11:41,548 Nem férek hozzá az akarathoz, tehát az elmélet nem állja meg a helyét. 878 01:11:41,548 --> 01:11:43,550 Hogy merészeled! Az ügyvéd! 879 01:11:46,636 --> 01:11:48,304 ez elég! 880 01:11:48,304 --> 01:11:50,140 Mindez semmire sem vezet. 881 01:11:50,140 --> 01:11:53,226 Pihenjünk és hívjuk a rendőrséget. 882 01:11:53,226 --> 01:11:55,103 Holnap reggel elintézik. 883 01:11:55,103 --> 01:11:56,312 Jó ötlet. 884 01:12:22,797 --> 01:12:23,840 {\an8}KEDVES CARMEN! 885 01:13:30,031 --> 01:13:31,032 Mit? 886 01:13:31,032 --> 01:13:32,325 Jöjjön velem. 887 01:13:32,325 --> 01:13:34,661 Nem lenne okos, tekintettel a körülményekre. 888 01:13:34,661 --> 01:13:37,288 Nem igaz, Mr... 889 01:13:37,288 --> 01:13:38,998 Gordon. Ez az igazi nevem. 890 01:13:39,958 --> 01:13:42,669 Ha meg akarlak ölni, Visszatérhetnék erőszakkal. 891 01:13:47,841 --> 01:13:49,968 Mutatnom kell valamit. 892 01:13:53,680 --> 01:13:57,475 - Miért akarnám őt látni? - Megtalálhatod a gyilkost. 893 01:14:02,814 --> 01:14:07,026 Aggódtam, amikor találkoztunk. 894 01:14:09,195 --> 01:14:12,115 Tehetségesnek tűntél hazugságokat észlelni. 895 01:14:13,533 --> 01:14:16,327 De mindannyiunknak megvan a maga szerepe. 896 01:14:20,874 --> 01:14:23,668 És már csak egy dolog van hátra. 897 01:14:32,385 --> 01:14:33,845 Hol van Miranda? 898 01:14:35,513 --> 01:14:37,056 Hol van Gordon? 899 01:14:37,056 --> 01:14:39,642 Tegnap este kiment. 900 01:14:40,435 --> 01:14:43,605 Vigyáznia kellett valamire az irodában. 901 01:14:45,064 --> 01:14:46,065 Ó nem. 902 01:14:50,987 --> 01:14:52,071 Kedves barátaim! 903 01:14:52,071 --> 01:14:54,490 Vagy inkább kedves testvéreim! 904 01:14:54,490 --> 01:14:55,783 Hol van a férjem? 905 01:14:55,783 --> 01:14:57,827 Felkészíti a csónakot. elmegyünk. 906 01:14:57,827 --> 01:15:00,747 Korábban elment keresni Inspector Church. 907 01:15:00,747 --> 01:15:04,250 Harold Church felügyelő, Dartmouthi Rendőrség. Örömmel. 908 01:15:04,250 --> 01:15:08,838 tennünk kell. Van köztünk egy gyilkos. 909 01:15:08,838 --> 01:15:10,173 Milyen hétköznapi. 910 01:15:10,173 --> 01:15:11,883 Ne ijedjen meg. 911 01:15:17,513 --> 01:15:20,391 Oké, menjünk. 912 01:15:50,213 --> 01:15:51,256 Én vagyok az. 913 01:15:52,966 --> 01:15:55,176 Most 14 éves lehetek. 914 01:15:55,176 --> 01:16:00,139 Mindig is figyelt minket. 915 01:16:00,139 --> 01:16:03,393 Attól tartok, hogy az csak a jéghegy csúcsa. 916 01:16:17,073 --> 01:16:20,910 Gordon és Katherine nem hazudtak, alaposan szemmel tartottak minket. 917 01:16:22,078 --> 01:16:23,997 Mi ez ? 918 01:16:27,458 --> 01:16:31,129 Nagyon drága kamerák. 919 01:16:31,129 --> 01:16:34,173 A legutóbbi sírás, és minden szobában, 920 01:16:34,173 --> 01:16:36,384 képeket osztályozó funkcióval 921 01:16:36,384 --> 01:16:39,095 - és vasalni őket. - Lehetetlen. 922 01:16:43,016 --> 01:16:46,978 Findley kapcsolatban állt a katonasággal amerikai és brit, 923 01:16:46,978 --> 01:16:48,313 nagyon magas szinten. 924 01:16:48,313 --> 01:16:51,607 Egy nap az összes felszerelés megérkezett 925 01:16:51,607 --> 01:16:55,403 nagyon komoly egyenruhás férfiakkal. 926 01:16:55,403 --> 01:16:57,280 Megmutatta, hogyan kell használni, 927 01:16:57,280 --> 01:17:00,491 de soha nem mondta honnan jött ez a technológia? 928 01:17:05,997 --> 01:17:07,957 gyanítottam valamit 929 01:17:07,957 --> 01:17:10,710 hallani Carmen sikoltását a falakon keresztül. 930 01:17:10,710 --> 01:17:14,714 Még ha a hangszigetelés is nem volt igazi, 931 01:17:14,714 --> 01:17:17,967 olyan masszív ház jobban kell szigetelni. 932 01:17:17,967 --> 01:17:21,554 Findleynek jó hálózata volt folyosók a falak mögött. 933 01:17:21,554 --> 01:17:24,390 Láttad a gyilkost? 934 01:17:25,975 --> 01:17:28,186 Ez nevetséges. elmegyek. 935 01:17:28,186 --> 01:17:30,355 Nem engedhetlek el. 936 01:17:30,355 --> 01:17:31,647 Érted. 937 01:17:31,647 --> 01:17:35,193 A képek adtak nekünk információk száma, 938 01:17:35,193 --> 01:17:37,945 és mindannyian akarnotok kell tisztábban látni. 939 01:17:41,574 --> 01:17:46,162 A rózsabokrokkal dolgozva, már nem érezzük ezeket a sebeket. 940 01:17:46,162 --> 01:17:49,791 Biztosan megtapasztalta, Mr. Kane. 941 01:17:56,047 --> 01:17:57,673 Professzionális deformáció. 942 01:17:57,673 --> 01:18:03,012 Findley ragaszkodott az ismétléshez több forgatókönyv 943 01:18:03,012 --> 01:18:06,682 mielőtt kiválasztaná, hogyan öljek meg. 944 01:18:08,101 --> 01:18:10,269 Apád keze remegett. 945 01:18:14,399 --> 01:18:16,734 Hogyan tehette ilyen rosszul bánsz a barátaiddal? 946 01:18:16,734 --> 01:18:18,694 A gazdagok nem lógnak a személyzet. 947 01:18:18,694 --> 01:18:22,824 Meg kellene sértődnöm, de ez igaz. 948 01:18:24,283 --> 01:18:26,702 Apánk nagy utazó volt, 949 01:18:26,702 --> 01:18:29,497 és megörökítette utazásait, 950 01:18:29,497 --> 01:18:31,707 hódításait is beleértve. 951 01:18:31,707 --> 01:18:32,875 Liu Chan. 952 01:18:32,875 --> 01:18:34,544 az anyám. 953 01:18:34,544 --> 01:18:36,129 Esme Blanco. 954 01:18:36,754 --> 01:18:37,797 És az enyém. 955 01:18:39,841 --> 01:18:40,967 Stop. 956 01:18:43,219 --> 01:18:45,138 Persze anyám ott van. 957 01:18:45,972 --> 01:18:48,141 De egy név hiányzott. 958 01:18:48,141 --> 01:18:51,853 Nincs Walker, nincsenek amerikaiak, semmi ilyesmi. 959 01:18:51,853 --> 01:18:55,982 De volt egy név aki visszajött: Shelby. 960 01:18:55,982 --> 01:19:00,153 Ez volt az első, egy szolga, aki itt dolgozott, 961 01:19:00,153 --> 01:19:03,489 és benyomást tett Findleyre. 962 01:19:04,198 --> 01:19:07,410 Az első oldalak meg vannak írva részletesen, 963 01:19:07,410 --> 01:19:08,870 és romantikus hévvel 964 01:19:08,870 --> 01:19:12,790 amelyre Findley képtelennek bizonyul élete végéig. 965 01:19:14,125 --> 01:19:17,545 Shelby és a gyermeke. 966 01:19:17,545 --> 01:19:23,718 A szolgálónak volt egy fiúja. 967 01:19:37,857 --> 01:19:40,318 Felügyelő, ellenőrizze a kabátja zsebét. 968 01:19:41,486 --> 01:19:43,070 Nyugi, nagyfiú. 969 01:20:02,423 --> 01:20:06,260 Igen. Shelby Walker és Lewis Findley. 970 01:20:08,262 --> 01:20:10,556 Ez nem bizonyít semmit. 971 01:20:10,556 --> 01:20:12,308 Várjon. 972 01:20:22,193 --> 01:20:23,986 Azt mondta, hogy feleségül veszi. 973 01:20:25,988 --> 01:20:27,615 Annyiszor. 974 01:20:29,992 --> 01:20:36,332 Szóval várt mesélj róla a szüleinek. 975 01:20:37,291 --> 01:20:39,460 Fiatal volt, volt ideje. 976 01:20:40,086 --> 01:20:41,754 Aztán teherbe esett... 977 01:20:44,840 --> 01:20:46,676 és ez mindent megváltoztatott. 978 01:20:49,220 --> 01:20:52,932 Azt mondta, el kell küldenie. 979 01:20:55,476 --> 01:20:58,354 És nem adott neki semmit. 980 01:21:00,856 --> 01:21:03,818 Ez feltűnést keltett volna. 981 01:21:06,779 --> 01:21:09,824 Nem volt hova mennie. 982 01:21:12,451 --> 01:21:14,912 A saját családja elutasította, 983 01:21:14,912 --> 01:21:20,418 mert nem volt férjnél és viselt... 984 01:21:21,752 --> 01:21:24,797 egy barom. 985 01:21:25,590 --> 01:21:29,594 Így hát elment Amerikába. 986 01:21:31,929 --> 01:21:33,472 Felvitt engem a hajóra. 987 01:21:34,974 --> 01:21:37,518 Mindig kitartott a reményben 988 01:21:38,978 --> 01:21:41,814 hogy egy napon Findley megtalálja őt. 989 01:21:43,774 --> 01:21:46,319 És hogy luxusban élnénk. 990 01:21:47,653 --> 01:21:51,240 Nem volt hajlandó megtalálni állandó munkavégzés, 991 01:21:51,240 --> 01:21:56,746 mert biztos volt benne hogy jön a hercege. 992 01:21:56,746 --> 01:21:59,832 Azt mondta: "Apa jön, és megment minket." 993 01:22:03,419 --> 01:22:04,462 Apu. 994 01:22:07,757 --> 01:22:09,592 Aztán megbetegedett. 995 01:22:12,762 --> 01:22:15,598 Lenyelte a büszkeségét és... 996 01:22:16,724 --> 01:22:18,809 levelet ír Findleynek, 997 01:22:20,895 --> 01:22:23,356 könyörögve, hogy segítsen neki. 998 01:22:26,692 --> 01:22:28,694 Egy szót sem. 999 01:22:30,863 --> 01:22:35,493 Biztosra vette, hogy tudom az igazságot Findleyről a halála előtt. 1000 01:22:36,327 --> 01:22:38,913 És amikor eljött az ő napja... 1001 01:22:40,665 --> 01:22:42,917 megesküdtem 1002 01:22:45,086 --> 01:22:47,672 hogy bosszút állok Findley-n 1003 01:22:47,672 --> 01:22:50,800 és a férfiak kedvelik őt életem hátralévő részében. 1004 01:22:54,512 --> 01:22:56,681 Gazdag és hatalmas emberek tudják 1005 01:22:58,015 --> 01:23:01,435 hogy az információ többet árthat 1006 01:23:01,435 --> 01:23:04,772 mint egy penge vagy egy fegyver. 1007 01:23:05,940 --> 01:23:09,026 Titkos vadász lettem. 1008 01:23:11,153 --> 01:23:13,823 Megtaláltam a bűneiket és felfedtem őket 1009 01:23:13,823 --> 01:23:17,576 fényes nappal, hogy mindenki lássa. 1010 01:23:17,576 --> 01:23:19,578 Szorosan követett téged. 1011 01:23:27,378 --> 01:23:28,546 Ezek a... 1012 01:23:32,007 --> 01:23:33,592 a cikkeimet. 1013 01:23:33,592 --> 01:23:36,846 Minden benne van a naplójában. Büszke volt rád. 1014 01:23:38,180 --> 01:23:42,685 Nem szerette a politikai nézeteidet, de tetszett az elhatározásod. 1015 01:23:42,685 --> 01:23:45,271 Te voltál a tökéletes örökös, 1016 01:23:45,271 --> 01:23:46,897 mert úgy néztél ki, mint ő. 1017 01:23:46,897 --> 01:23:49,275 Dehogyis ! 1018 01:23:49,275 --> 01:23:50,901 Nézz körül magad körül. 1019 01:23:50,901 --> 01:23:55,072 Mindannyiunkat szenvedni hagyott 1020 01:23:55,072 --> 01:23:57,783 miközben ezüsttornyából kémkedett utánunk. 1021 01:23:58,367 --> 01:24:01,996 Enyhíthette volna szenvedéseinket, De nem. 1022 01:24:03,831 --> 01:24:05,791 Elhagyott minket. 1023 01:24:07,293 --> 01:24:10,921 És amikor eljött az idő az életében 1024 01:24:10,921 --> 01:24:13,424 megtenni, amit kellett, 1025 01:24:17,136 --> 01:24:18,471 több játék. 1026 01:24:22,433 --> 01:24:27,104 Szóval megcsináltam a dolgot... 1027 01:24:27,104 --> 01:24:31,692 ennek a gyávának nem volt tisztessége ahhoz. 1028 01:24:31,692 --> 01:24:33,194 Befejeztem a játékot. 1029 01:24:34,653 --> 01:24:36,071 Azzal, hogy megöli? 1030 01:24:36,071 --> 01:24:37,948 Azzal, hogy megteszi, ami szükséges. 1031 01:24:37,948 --> 01:24:39,950 Azzal, hogy magamra veszem a felelősséget. 1032 01:24:40,618 --> 01:24:43,496 Gordon és Miranda vádjával. Amikor nem működött, 1033 01:24:43,496 --> 01:24:45,664 biztosításával vádoljuk egymást 1034 01:24:45,664 --> 01:24:47,666 hogy el tudj menekülni. 1035 01:24:50,002 --> 01:24:53,088 Te vagy a gyáva! 1036 01:24:53,088 --> 01:24:54,340 Hát... 1037 01:24:55,841 --> 01:24:59,136 Végül is nagyon vigyázok rá. 1038 01:25:04,391 --> 01:25:06,185 Meg kell köszönni. 1039 01:25:07,812 --> 01:25:10,606 kiszabadítottalak. Ez a pénz átkozott. 1040 01:25:10,606 --> 01:25:13,067 Négyünknek, megaláztatás van 1041 01:25:13,067 --> 01:25:16,737 hogy Findley elmondja neki hogy nem értünk a feladathoz. 1042 01:25:19,073 --> 01:25:22,701 A nagy nyertesnek pedig 1043 01:25:24,912 --> 01:25:28,999 ez rosszabb sors hogy ketrecbe zárják 1044 01:25:28,999 --> 01:25:33,003 és másolatává változott. 1045 01:25:33,003 --> 01:25:34,922 Ez nem teljesen igaz. 1046 01:25:34,922 --> 01:25:37,299 Nem választott játék volt. 1047 01:25:38,676 --> 01:25:40,553 Csekk volt. 1048 01:25:40,553 --> 01:25:42,596 Biztos te voltál az, Donald. 1049 01:25:43,806 --> 01:25:46,183 Ez egy teszt volt, hogy megerősítse. 1050 01:25:46,183 --> 01:25:48,352 Nem minket választott volna. 1051 01:25:48,352 --> 01:25:51,355 És mostantól senki sem lesz belőle. 1052 01:25:52,690 --> 01:25:55,526 Az örökséget egyenlő arányban kell felosztani 1053 01:25:55,526 --> 01:25:57,486 gyerekek között. Ez a törvény, nem? 1054 01:25:57,486 --> 01:26:00,990 Talán, de az akarat nagyon világos. 1055 01:26:00,990 --> 01:26:03,284 Ha nem választanak örököst, 1056 01:26:03,284 --> 01:26:06,120 minden ingatlant vissza kell adni a Findley Industriesnél 1057 01:26:06,120 --> 01:26:09,081 és kinevezik az utódját a Tanács által. 1058 01:26:09,081 --> 01:26:15,588 De ha örököst választottak, mindenkiről gondoskodnának. 1059 01:26:15,588 --> 01:26:18,674 De muszáj lenne hogy lemond a nevedről, 1060 01:26:18,674 --> 01:26:21,927 és tartsa titokban különben elveszítené a tulajdonát. 1061 01:26:21,927 --> 01:26:24,263 Játékok játékokról. 1062 01:26:25,639 --> 01:26:27,057 Vigye el, felügyelő. 1063 01:26:51,206 --> 01:26:52,708 sajnálom. 1064 01:26:52,708 --> 01:26:56,003 Ha rájöttem volna a szadizmusára, 1065 01:26:56,795 --> 01:26:58,756 Soha nem vettem volna részt. 1066 01:26:58,756 --> 01:27:00,883 Talált volna valaki mást. 1067 01:27:05,763 --> 01:27:08,223 Apánk nem határozza meg az értékünket 1068 01:27:08,223 --> 01:27:09,975 sem a társadalmi szintünk. 1069 01:27:09,975 --> 01:27:12,978 Urai vagyunk a sorsunknak. 1070 01:27:15,272 --> 01:27:19,485 - Nincs rá szükségünk. - A pénzét sem. 1071 01:27:19,485 --> 01:27:21,654 Itt vagyunk egymásnak. 1072 01:27:41,298 --> 01:27:43,008 Mi lesz vele? 1073 01:27:43,008 --> 01:27:44,843 Egyszerű ügy lesz. 1074 01:27:44,843 --> 01:27:46,929 Életét börtönben fogja tölteni. 1075 01:27:46,929 --> 01:27:48,305 Milyen kár. 1076 01:27:48,305 --> 01:27:50,933 Túl kedves vagy. 1077 01:27:51,976 --> 01:27:54,603 Ezért nem leszel az soha nem voltam nyomozó, kedvesem. 1078 01:27:55,229 --> 01:27:57,439 Az együttérzésem megengedte leleplezni téged, 1079 01:27:57,439 --> 01:27:59,525 és újra megteszem. 1080 01:28:00,526 --> 01:28:02,152 És ne hívj "cuki". 1081 01:28:02,152 --> 01:28:04,196 Viszlát, nővér. 1082 01:28:06,198 --> 01:28:10,577 Várj ! Van egy ajándékod. 1083 01:28:10,577 --> 01:28:13,956 Ha segítséget szeretnél, Vannak barátaim a Scotland Yardon. 1084 01:28:13,956 --> 01:28:16,500 KÖSZÖNÖM. 1085 01:28:16,500 --> 01:28:19,336 Inkább egyedül gyakorolok. 1086 01:28:19,336 --> 01:28:21,630 Magándetektív? A pénz... 1087 01:28:21,630 --> 01:28:24,299 A pénz nem érdekel. 1088 01:28:24,299 --> 01:28:27,678 szeretnék segíteni akiknek szükségük van rá. 1089 01:28:28,470 --> 01:28:30,305 De vállalom. 1090 01:28:30,305 --> 01:28:32,641 Még egy jó nyomozó is néha segítségre van szüksége. 1091 01:28:32,641 --> 01:28:34,101 Nagyon igaz. 1092 01:28:34,101 --> 01:28:35,436 elmondom a világnak 1093 01:28:35,436 --> 01:28:37,521 mint aki leleplezte Lewis Findley gyilkosa 1094 01:28:37,521 --> 01:28:38,731 elérhető. 1095 01:28:38,731 --> 01:28:40,524 Köszönöm. 1096 01:28:44,069 --> 01:28:46,530 ránk gondoltam. 1097 01:28:47,156 --> 01:28:48,490 én is. 1098 01:28:49,783 --> 01:28:51,952 Nem lehetünk együtt, 1099 01:28:51,952 --> 01:28:54,455 de közel maradhatunk. 1100 01:28:56,832 --> 01:28:59,376 Soha nem volt öcsém. 1101 01:28:59,376 --> 01:29:00,753 Nem vagyok olyan fiatal. 1102 01:29:02,296 --> 01:29:04,965 Ez egy vicc, kedvesem. 1103 01:29:14,266 --> 01:29:16,226 Téged is elhagyott, nem? 1104 01:29:18,270 --> 01:29:21,398 Csatlakozzon gyűjteményünkhöz elveszett dolgokról. 1105 01:29:21,398 --> 01:29:23,150 Össze kell tartanunk. 1106 01:29:59,937 --> 01:30:05,109 BRIAN O'DONNELL EMLÉKÉRE 1107 01:32:21,954 --> 01:32:23,956 Feliratok: Hélène Skantzikas